豊橋市議の長坂です。
写真はスマホで撮ってます。
さて先日、夜に花園商店街のゆるいスペース
「ハナコヤ」にいました。
ハナコヤからは道路の様子がよく見えるのですが、
ハナコヤの前を行ったり来たりする不審な若者数名の姿が。
気になって外に出てみると、
若い女性ひとりが道路に直接お尻を付けて、
足を伸ばして座り、友人と思しき男性二人が写真を撮っていました。
花園商店街は日中は、車が通ることができず、
夜でも車の通過はほとんどない歩道のように舗装された道のため、
道路の真ん中に出ていても違和感はないのですが、さすがに驚きました。
話してみると、日本語が通じるのは女性だけの様子で、
そこではじめて(たぶん近くに宿泊の)来豊者とわかりました。
■
また、先ほど立派なカメラを首にかけ、
ホテルから出てくる観光客も見かけました。
別の日には、ジュースの自動販売機の前で、
自販機と2ショットで写真を撮っている姿を見たこともあります。
たぶん、彼/彼女たちが見ている豊橋、
見つけた豊橋は、ぼくが知っているけれども、
まだまだぼくが知らない豊橋が、
ふんだんに詰まっているのでしょう。
■
ものは試しに、世界の若者に人気の写真投稿アプリ、
「Instagram(インスタグラム)」で探してみました。
グーグル翻訳先生のお力を借りして、まず中国語(簡体)
「豊橋」が3件で、「豊橋市」が5件・・・
「豊橋」- 中国語(簡体)
https://www.instagram.com/explore/tags/丰桥
「豊橋市」- 中国語(簡体)
https://www.instagram.com/explore/tags/丰桥市
ピンイン(中国語のフリガナ的なもの)で。
https://www.instagram.com/explore/tags/fengqiao/
全然ちがうとこ出てきた・・・
中国語(繁体)で。
「豊橋」- 中国語(繁体)
https://www.instagram.com/explore/tags/豐橋
動画も2つみっけ
「豊橋市」- 中国語(繁体)
https://www.instagram.com/explore/tags/豐橋
韓国語(ハングル)
「豊橋」- 韓国語(ハングル)
https://www.instagram.com/explore/tags/도요하시
■
ほんのちょっとだけ垣間見れたような気もしますが、
やはりまだまだです。
ちなみに「 #toyohashi 」では、予想通り
日本人(と思しき方々)の投稿ばかりでした。
https://www.instagram.com/explore/tags/toyohashi/
インスタグラム、投稿者の国別で
検索とかできないのかなー。
あるいはもっとローカル、アナログ、
オフラインな手法か・・・
では!
写真はスマホで撮ってます。
さて先日、夜に花園商店街のゆるいスペース
「ハナコヤ」にいました。
ハナコヤからは道路の様子がよく見えるのですが、
ハナコヤの前を行ったり来たりする不審な若者数名の姿が。
気になって外に出てみると、
若い女性ひとりが道路に直接お尻を付けて、
足を伸ばして座り、友人と思しき男性二人が写真を撮っていました。
花園商店街は日中は、車が通ることができず、
夜でも車の通過はほとんどない歩道のように舗装された道のため、
道路の真ん中に出ていても違和感はないのですが、さすがに驚きました。
話してみると、日本語が通じるのは女性だけの様子で、
そこではじめて(たぶん近くに宿泊の)来豊者とわかりました。
■
また、先ほど立派なカメラを首にかけ、
ホテルから出てくる観光客も見かけました。
別の日には、ジュースの自動販売機の前で、
自販機と2ショットで写真を撮っている姿を見たこともあります。
たぶん、彼/彼女たちが見ている豊橋、
見つけた豊橋は、ぼくが知っているけれども、
まだまだぼくが知らない豊橋が、
ふんだんに詰まっているのでしょう。
■
ものは試しに、世界の若者に人気の写真投稿アプリ、
「Instagram(インスタグラム)」で探してみました。
グーグル翻訳先生のお力を借りして、まず中国語(簡体)
「豊橋」が3件で、「豊橋市」が5件・・・
「豊橋」- 中国語(簡体)
https://www.instagram.com/explore/tags/丰桥
「豊橋市」- 中国語(簡体)
https://www.instagram.com/explore/tags/丰桥市
ピンイン(中国語のフリガナ的なもの)で。
https://www.instagram.com/explore/tags/fengqiao/
全然ちがうとこ出てきた・・・
中国語(繁体)で。
「豊橋」- 中国語(繁体)
https://www.instagram.com/explore/tags/豐橋
動画も2つみっけ
うどん(豊橋カレーうどん)と、
二川本陣のお祭りですか。
「豊橋市」- 中国語(繁体)
https://www.instagram.com/explore/tags/豐橋
韓国語(ハングル)
「豊橋」- 韓国語(ハングル)
https://www.instagram.com/explore/tags/도요하시
■
ほんのちょっとだけ垣間見れたような気もしますが、
やはりまだまだです。
ちなみに「 #toyohashi 」では、予想通り
日本人(と思しき方々)の投稿ばかりでした。
https://www.instagram.com/explore/tags/toyohashi/
インスタグラム、投稿者の国別で
検索とかできないのかなー。
あるいはもっとローカル、アナログ、
オフラインな手法か・・・
では!